Действие
Реплика
Озвучка
Добавлен на карту
В чём дело, Рыцарь?
What is it, Knight?
https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Pd_add_player_01.ogg https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:PD_add_player_01-eng.ogg
Убран с карты
Что это за игры?
What are you playing at?
https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Pd_kick_player_01.ogg https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:PD_kick_player_01-eng.ogg
Готовится к осаде
Поддержи меня! Вместе мы сможем многого добиться!
Attack with me! Side by side we could accomplish so much!
https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Pd_siege_01.ogg https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:PD_siege_01-eng.ogg
Провокация 1
Тебе не надоело проигрывать битву за битвой? Неблагодарное занятие.
Do you not grow weary of losing battle after battle? It seems a thankless task.
https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Pd_taunt_01.ogg https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:PD_taunt_01-eng.ogg
Провокация 2
Всё просто: победитель может быть только один, и давай это буду я!
It boils down to this: there can only be one victor. Let us ensure it is I!
https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Pd_taunt_02.ogg https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:PD_taunt_02-eng.ogg
Провокация 3
Меня раздражает твоё присутствие. Хорошо, что оно продлится не долго.
I find your presence really rather tiresome. Good job you'll not be here for very much longer!
https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Pd_taunt_03.ogg https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:PD_taunt_03-eng.ogg
Провокация 4
Убейте их, и постарайтесь помучительнее.
Kill them! Slowly, if possible.
https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Pd_taunt_04.ogg https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:PD_taunt_04-eng.ogg
Уничтожил здание игрока
Хм, надеюсь, эти здания тебе не очень нравились.
Hah! I hope you are not too fond of those buildings!
https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Pd_vict_02.ogg https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:PD_vict_02-eng.ogg
Побеждает игрока
Ну ладно, не злись. Тебе просто не хватает таланта лидера.
Come now, do not be angry! You just lack leadership quality, that's all.
https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Pd_vict_04.ogg https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:PD_vict_04-eng.ogg
Победа 1
Ха-ха! Мои люди одержали победу!
Ha-ha! My men have carried the day!
https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Pd_vict_01.ogg https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:PD_vict_01-eng.ogg
Победа 2
О, боже… Сдаётся мне, тебя порубили на куски… Какая жалость.
Oh, dear… It appears you have been hacked to pieces… Shameful.
https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Pd_vict_03.ogg https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:PD_vict_03-eng.ogg
Игрок отражает атаку
Тебе никогда не править этой страной!
It is not your destiny to rule this country!
https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Pd_anger_01.ogg https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:PD_anger_01-eng.ogg
Игрок уничтожает строение
Неверный ход, Рыцарь!
Bad move, Knight!
https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Pd_anger_02.ogg https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:PD_anger_02-eng.ogg
Игрок приближается с армией 1
Я встречал таких как ты. Долго ты не продержишься!
I've seen your kind before. You do not last long!
https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Pd_nervous_01.ogg https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:PD_nervous_01-eng.ogg
Игрок приближается с армией 2
На горизонте туман… Давай посмотрим, на что ты годишься!
The horizon looks bleak… Do your worst!
https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Pd_nervous_02.ogg https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:PD_nervous_02-eng.ogg
Поражение
Нет, этого не может быть!
No! It cannot be!
https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Pd_plead_01.ogg https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:PD_plead_01-eng.ogg
Просит товары
Прежде чем нападать, может быть пошлёшь мне часть товаров… чтобы они не пропали?
Before you begin your attack, why not send me some goods to the castle… in case the worse should happen!
https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Pd_req_01.ogg https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:PD_req_01-eng.ogg
Отправляет товары
Я послал товары… Не трать их понапрасну!
I have sent your goods… Please, don't waste them.
https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Pd_sent_01.ogg https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:PD_sent_01-eng.ogg
Получает товары
Спасибо за товары, мой бесценный союзник!
Mercie (Благодарю), I have got the goods!
https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Pd_thanks_01.ogg https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:PD_thanks_01-eng.ogg
Отказывается посылать товары
Подожди, у меня есть идея получше! Пожалуй, начну копить.
Wait, I have a better idea! Why don't I begin stockpiling?
https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Pd_notsent_01.ogg https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:PD_notsent_01-eng.ogg
Соглашается атаковать
Наконец-то! Я несколько месяцев ждал, когда мы сможем напасть!
Well, about time! I've been waiting to launch an assault for mounths!
https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Pd_willattack_01.ogg https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:PD_willattack_01-eng.ogg
Отказывается атаковать (обычное)
Пора тебе уже взять ответственность на себя… Нападай один!
It's about time YOU took responsibility here… Attack by yourself!
https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Pd_noattack_02.ogg https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:PD_noattack_02-eng.ogg
Отказывается атаковать (осаждён)
Я не могу сражаться в двух битвах сразу!
I can only fight one battle at a time!
https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Pd_noattack_01.ogg https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:PD_noattack_01-eng.ogg
Просит о помощи
Ко мне на помощь, Рыцарь! Живо!
Knight! To my aid! Quickly!
https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Pd_help_01.ogg https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:PD_help_01-eng.ogg
Посылает помощь
Не бойся, подкрепления уже в пути!
Don't panick, reinforcements are on their way!
https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Pd_helpsent_01.ogg https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:PD_helpsent_01-eng.ogg
Отказывается посылать помощь (обычное)
Удачи тебе, отважный Рыцарь… Я не могу тебе помочь!
Best of luck, brave, brave Knight… But I cannot assist!
https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Pd_nohelp_02.ogg https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:PD_nohelp_02-eng.ogg
Отказывается посылать помощь (осаждён)
Тебе не втянуть меня в очередное сражение!
I am not going to get dragged down in another of your fights!
https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Pd_nohelp_01.ogg https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:PD_nohelp_01-eng.ogg
Предрекает победу союзнику
Наши враги трясутся от страха! Всё идёт так, как должно!
We are winnning, mes amis (мои друзья)!
https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Pd_team_winning_01.ogg https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:PD_team_winning_01-eng.ogg
Предрекает поражение союзнику
Сражайся отважнее, Рыцарь! Власть над королевством ускользает от нас!
Fight harder, Knight! We are losing control of the kingdom!
https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Pd_team_losing_01.ogg https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:PD_team_losing_01-eng.ogg
Убивает обычного врага
Почему вся ответственность должна лежать на мне? Попробуй напасть сам!
Must I be burdened with full responsibility for the war? Try attacking!
https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Pd_boast_01.ogg https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:PD_boast_01-eng.ogg
Игрок убивает обычного врага
Хороший ход, Рыцарь! Ты меня удивляешь!
Good move, Knight… if you surprise me!
https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Pd_congrats_01.ogg https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:PD_congrats_01-eng.ogg
Терпит поражение, будучи союзником
Да-а-а! Я говорю тебе, трон был мой! Мой!
Ah! The throne was mine, I tell you! Mine…
https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Pd_ally_death_01.ogg https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:PD_ally_death_01-eng.ogg
Получил поместье
Ха-ха-ха-ха-ха! О, ещё одно поместье в мою коллекцию!
Hahaha, bien (замечательно)! Another estate to add to my collection!
https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Pd_gain_estate_01.ogg https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:PD_gain_estate_01-eng.ogg
Теряет поместье 1
Не самый лучший твой ход, Рыцарь, но весьма интересный. Берегись!
Not the best move I have seen you make, knight, but interesting. Watch your back.
https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Pd_lose_estate_01.ogg https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:PD_lose_estate_01-eng.ogg
Теряет поместье 2
Я надеюсь, ты намереваешься вернуть мне это поместье. Мы же не хотим, чтобы тебя нашли мёртвым в выгребной яме, правда?
I do hope you intend giving that estate back. Wouldn't want you turning up dead in a cesspit or anything, would we?
https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Pd_lose_estate_02.ogg https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:PD_lose_estate_02-eng.ogg
"Экстра"
Ты злоупотребляешь гостеприимством… Уже семь часов.
You have outstand your welcome… It is seven o'clock.
https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Pd_extra_01.ogg https://stronghold.fandom.com/ru/wiki/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:PD_extra_01-eng.ogg